As nossas pegadas anseiam por ti, chamam-te sob vestígios de força, escrevem-te através de apelos apreensivos: Paikea, ritmo das nossas vidas isoladas, solidão dos poetas incompreendidos, aparece novamente na película das nossas vidas… Sobressai das ondas do mar, imune a todas as correntes das marés.
Um dia, vais emergir no mundo, vinda das profundezas azuladas, com esse olhar tão simples, tal qual o mundo te aguardava nas suas descrições passadas, a água transformar-se-á numa reunião de gotas que percorrerá todo o seu corpo, e se despedirão sob os longos circuitos dos seus cabelos. Sob o canto das tribos a jubilarem pela tua permanência, ficarás intacta perante tantas almas que ocorreram às margens para atingirem a descoberta, para darem voz à tua vinda, chorando a sua felicidade.
Um pequeno guerreiro maori chegar-se-á na frente de todos os espíritos e soltará a sua voz:
Ko wai te whare nei e?
Ko Te Kani.
Ko wai te tekoteko kei runga?
Ko Paikea! Ko Paikea!
Whakakau Paikea Hei!
Whakakau he tipua Hei!
Whakakau he taniwha Hei!
Ka u Paikea ki Ahuahu Pakia!
Kei te whitia koe
Ko Kahutia te rangi. Aue!
Me ai to ure ki te tamahine
a Te Whironui, Aue!
Nana i noho te Roto o tahe.
Aue! Aue!
He kororu koe, koro e.
E Paikea aparecerá e nada a destronará do cimo das ondas, sejam elas meigas ou raivosas, tenham elas tempestade ou bonança. As pegadas de uma voz estranha, abençoarão a sua vinda junto ao mar, sob o olhar de tantos deuses. A sua estranheza virará vergonha e a sua vergonha virará abraço reconfortante... e há tantas maneiras de se abraçar alguém... Cada situação, lugar, expressão... contam-nos os movimentos rítmicos das ondas que te aguardam no pacífico sul.
M.M.
1 comment:
Tradução de Maori para inglês:
Ask and you will be told;
What is the name of this house?
It is Te Kani / It is Rangi / Whitireia!
Who is the carved figure above?
It is Paikea! It is Paikea!
Paikea emerges. Hey!
A wizard emerges. Hey!
A deep-water prodigy is wading ashore. Hey!
Paikea lands at Ahuahu. Slap!
Your identity is entwined
with Kahutia-te-rangi. Amazing!
You were intimate with the daughter
of Te Whironui - really!-
who settled at the Lake-of-woman's-blood.
Alas! Alas!
You are now a figurehead, old one.
Pano de fundo:
Lisa Gerrard - Paikea Legend
Post a Comment